编者按：

岁序更替，新春又至。值此新春佳节，中国孔子网特别推出“新春走基层”系列报道。我们走进基层一线，探访文化大集、孔子学堂、幸福食堂、府学文庙，用心捕捉文化“两创”的生动实践，感受马年春节里浓郁的文化韵味与温暖烟火气，在生生不息的传承中，展现中华优秀传统文化的深厚底蕴与时代光彩。

春节，作为中华民族最隆重的传统佳节，承载着千百年来的文化积淀与家国情怀。2026年新春佳节之际，《走进孔子（中英文）》编辑部精心策划推出系列新春主题文章，从文化符号“马”、孔府的过年礼俗与年节味道多个维度，立体解读春节的文化密码，生动展现中华优秀传统文化的当代生命力。

恰逢立春时节，本期杂志也到了关键的校对阶段，编辑部开启了“连轴转”模式。办公室里，本期组稿人何雪芹正拿着校样稿逐页核对，用红笔圈出标点错误、用词偏差。“为了保证内容的准确性，我们认真查阅了《孔府档案》等多部文献，对文中引用的典籍原文进行逐字比对，反复核实表述无误后，才敢最终敲定。”何雪芹介绍道：“编辑部严格遵循‘三审三校’制度，每一期杂志都要先通过多轮筛选优质稿件，经组稿会研究用稿，再由编辑团队深耕打磨、精准配图，随后进行多次细致校对，才能最终定稿。为了更加贴合读者阅读习惯与审美需求，2026年我们将对杂志封面、内文版式等进行全新升级，作为改版后首期推出的系列新春主题文章，我们严格把控内容质量，力求以更深入的文化解读、更舒适的阅读体验，回馈读者的期待与支持。”

“孔子研究院始终以传承弘扬中华优秀传统文化为己任，此次《走进孔子（中英文）》聚焦春节，就是希望做一次‘深度翻译’，通过深入浅出的语言传达节日文化内涵。”谈及策划初衷，编辑部主任陈以凤提到：“春节是中华传统文化的集中载体，我们希望通过不同维度的阐释，让读者读懂春节背后的文化密码。马年说马，‘马’作为传统祥瑞符号，有着奋进、吉祥的寓意，与新春祈福的美好愿景高度契合；‘孔府的过年礼俗’涵盖从腊八到元宵多个节点的完整礼仪体系，是敬宗睦族文化的具象化呈现；而‘过年的味道’则连接着每个人的乡愁记忆，是文化在朴实生活中的鲜活表达。”

新春主题文章的策划与推出，并非一次孤立的文化呈现，而是编辑部长期以来深耕传统文化研究、探索文化普及传播路径的阶段性成果。陈以凤表示：“《走进孔子（中英文）》将不断挖掘传统节日的文化内涵，以读者喜爱的方式讲好中国传统文化故事，让文脉传承在新春的喜庆氛围中焕发新的生机与活力，为春节增添更浓厚的文化韵味。”

《走进孔子（中英文）》编辑部深耕不辍，以打造精品传统文化普及性期刊为目标，以严谨的治学态度将文化传播与读者需求深度融合，力求以真实的细节、深刻的解读，呈现中华优秀传统文化的丰富内涵。系列文章，多维视角，串联起春节的文化脉络；一个团队，一份坚守，折射出基层科研工作者于平凡处的担当与贡献。这个新春，他们的工作本身，就是对“文化传承”最生动的注解。