『山海情』阿語版海外初放送
ソース:中国ニュースサイトより作者: 2022-12-12 16:38
エジプト現地時間12月5日午後7時、寧夏智慧宮国際文化伝播グループの海外チームが翻訳した中国の貧困脱却を題材にしたドラマ「山海情」の阿語版がエジプトでスタートした。「山海情」の阿語版が海外で放送されるのは初めて。
現実主義を題材にしたドラマとして、「山海情」は1990年代、寧夏西海固山間部の民衆が政府の呼びかけで賀蘭山の麓の福建寧鎮に移住し、福建寧鎮協力メカニズムの下で荒れ地を改造し、家を開拓し、砂を飛ぶ「干潟」を寸土寸金の「金砂浜」に建設した物語を記録している。
アラブ諸国と地域の視聴者の視聴習慣と好みにより近づけるため、『山海情』阿語版は調査を経てシリア方言を現地化翻訳制に採用し、言葉が生き生きし、文字が流暢になるように努めたという。「山海情」のアラブ語版はサウジアラビア、アラブ首長国連邦、スーダン、イラク、アルジェリア、モロッコ、イエメン、オマーンなど多くのアラブ諸国でも順次放送される。
編集:张懿程
文章と写真の著作権は元の作者に属します。侵害があれば、削除に連絡してください。