编者按

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

在俄罗斯下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院的排练室里，11岁的玛丽亚对着镜子，一遍遍练习着《笠翁对韵》的说唱节奏。她咬字清晰，声调准确，节拍卡得又稳又准。很难想象，这个俄罗斯小女孩三岁就开始和中文打交道了。

“小时候，我妈妈以前总放中国音乐哄我入睡。”玛丽亚回忆起最初的故事，眼睛亮亮的，“她经常哼唱的一首歌叫《声声慢》。我特别喜欢那个调子，听着听着就入迷了。”爸爸一直希望她学习中文，家里的书架上堆满了各类中文书籍。妈妈更是她最坚定的支持者，每次比赛都会帮她一起设计表演服装、挑选配乐。小玛丽亚迷上中文的速度快得惊人，她甚至比俄语更早学会了阅读中文。“我也不知道为什么。”她笑着说，“就是特别喜欢，觉得每一个字都好看。”

说到中文里最让她着迷的东西，玛丽亚毫不犹豫地蹦出两个字：“汉字！”她歪着头，用手比划着，“每一笔每一划里都藏着一个小故事，就像在跟我讲悄悄话一样。每次看到漂亮的汉字，我都忍不住想说：哇，太美了！”顿了顿，她又不好意思地补了一句，“学中文还挺难的，我还在努力。”

难，确实难。刚学中文那会儿，声调是玛丽亚最大的拦路虎。她想说得标准完美，写得一笔不差，可声调这关就是不好过。“我就一直练，一直练。”她没有太多技巧，说得朴素又直接，“我从没想过放弃，因为我喜欢中国，喜欢汉语，也喜欢那里善良的人。”说这话时，她的语气格外认真，不像一个孩子随口说说。

今年，玛丽亚获得了一个特别的身份——宋庆龄基金会中国文化小小大使。“这件事改变了我的人生。”她这样形容这份荣誉，眼神里透着与年龄不相称的郑重。对她来说，这不只是一个头衔，更是对她长久付出的认可。通过这个身份，她领略了源远流长的中华传统，认识了世界各地的小伙伴，也更坚定了一个心愿，要做一座“连接各国人民的小小桥梁”。“能够承担这份使命，我真的特别幸福，也特别自豪。”她笑着说。

这次参加第五届儒家经典跨语言诵读大会，玛丽亚做了一个大胆的尝试，用说唱来演绎《笠翁对韵》。“我不想就那么普通地念。”她摇了摇头解释道，“我想让那些老文字活过来，让更多年轻人觉得：哇，这个好酷！”在她看来，朗朗上口的对仗韵律，天生就和现代说唱是绝配，“鲜明的曲风可以打破时间的隔阂，把传统文化和我们现在的生活紧紧连在一起。”

为了这段说唱，玛丽亚每天练两遍，每次至少一小时。最难的地方在于，说唱得踩着节拍走，但每个汉字的声调又不能含糊。更何况，《笠翁对韵》里每一组对仗背后都藏着典故，短短一个字就可能是一段长长的故事。“要用声音把那些画面传出去，真的特别难。”她说，“不过练完之后特别有成就感。”

除了《笠翁对韵》，玛丽亚的心里还住着一首唐诗，杜甫写于公元757年的《春望》。一个11岁的外国女孩，喜欢上了1200多年前写下的战乱之诗，这件事本身就很有意思。“山河还在那儿，可老百姓却在受苦。”玛丽亚轻声说，“我觉得诗人写的时候，心里特别难过。”她还透露，自己尝试用俄语写诗，描绘中国山河的美景，“也许以后，我能把这些小诗翻译成中文。”

聊到未来，玛丽亚掰着手指头数自己知道的中国城市：北京、上海、广州、成都、重庆、西安、杭州……“每一座我都想去看看！”她说自己正在拼尽全力，朝着去中国留学的梦想努力。等到了中国，她要用自己学到的一切，拉近两个国家的距离，推动两国友好交流、共同进步。“对我来说，中国就像一个特别美的童话。”她想了想，又认真地说，“里面还藏着永远学不完的知识。”

从三岁听着《声声慢》入睡的小女孩，到今天参加儒家经典跨语言诵读大会用说唱唤醒古韵的少年，玛丽亚和中文的故事，才刚刚翻开新的一页。