最近、尼山世界儒学センター（中国孔子基金会事務局）が編集を担当し、線装書局から出版され、国承彦氏が編集長を務めた「尼山シリーズ・中華古典訳読」の「〈大学〉〈中庸〉訳読」が正式に刊行された。

本書は一般読者のニーズに応えることを目的としており、「古文原文＋注音＋語彙注釈＋全文翻訳」という革新的な形式を採用した。原文全体に注音を付けただけでなく、僻字や通仮字、古今で読み方が異なる字などによって生じる発音上の困難も正確に解決した。さらに、わかりやすい言葉で全文を翻訳し、また難解な引用文献についてもわかりやすく解説することで、読者の理解の障壁を根本から取り除くよう努めた。本書には専用のQRコードも付いており、読者はそのコードをスキャンすると中国孔子網にアクセスでき、専門家による古典の朗読を聴くことができ、「読むことも聞くこともできる」没入型の学習体験が実現する。

「大学」「中庸」は、「論語」「孟子」とともに「四書」と呼ばれ、儒学思想の核心をなす典籍である。「〈大学〉〈中庸〉訳読」は、これまでに出版された「〈論語〉訳読」と一脈相通じるものであり、他の2冊——「〈孟子〉訳読」と「〈孝経〉訳読」は現在鋭意編纂中で、今年中に広範な読者の皆様にお届けされる予定である。