伴随中国综合国力与国际地位的跃升，国际社会对“读懂中国”的需求空前强烈，我国的文化传播战略正经历从“被动引进”到“主动阐释”的根本转向。浙江大学许钧等学者指出，中国正在迈入从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元。“翻译中国”不仅是话语方向的转变，更是从“他者叙述”转向“自我阐释”的文化自觉，是系统构建自主话语体系、主动阐释中国核心价值；在全球文明交流的背景下，清晰而自信地标定自身的文化坐标，推动形成更加平等、多元的全球文明对话秩序。这一从被动“引进来”到主动“走出去”的深刻转型，意味着中国正从知识的“学习者”与“接受者”，转向全球文明成果的“贡献者”与“共建者”。

这一历史性转型恰与以生成式人工智能为代表的智能技术革命浪潮相遇，生成式人工智能凭借对翻译与传播全链条的重塑，为“翻译中国”提供了前所未有的生产力工具与创新可能。

AI重塑翻译传播链

AI技术依托自然语言处理（NLP）、机器学习（ML）等手段，结合大规模语料库训练与深度学习算法，极大提升了翻译的效率与质量，降低了翻译成本，拓宽了“翻译中国”的广度与覆盖范围。以DeepL、谷歌翻译、百度翻译为代表的机器翻译系统，不仅能够实现多语种间近乎实时的快速互译，也能处理更长上下文、捕捉语义细微差别。例如，字节跳动旗下火山引擎推出的Doubao-Seed-Translation多语言翻译模型，支持28种语言互译。

AI技术正深度重塑翻译流程与角色分工，推动翻译实践从传统的“译者中心”模式转向“人机协同”模式。在此模式下，机器译者承担基础语义转换、术语统一与初稿生成等标准化任务，人类译者则从程式化的劳动中解放出来，聚焦更具创造性与战略性的工作，包括精准筛选翻译内容、精细化调校AI输出文本、把控译文的文化内涵。这种协同模式融合人类译者的文化判断力、审美创造力与机器的效率、记忆优势，形成“机器主量，人类主质”的科学分工，实现翻译传播链整体效能的系统优化。

AI技术通过算法分析与数据驱动，推动翻译传播模式实现精准化。智能算法依托大数据技术，能精准识别不同区域、受众的文化偏好与接受习惯，据此实现翻译内容的差异化匹配与个性化投放。例如，面向海外华人的翻译内容可注重文化共鸣，面向国际普通受众的内容可强调易读性；面向东南亚受众可侧重呈现文化同源性，面对欧美群体则突出哲学内涵与现代表达。

以亚马逊平台畅销的中国经典《论语》为例，“思想价值与哲学内涵及其对现代生活的启示”是西方读者评论的核心主题。同时，AI通过情感分析、阅读行为追踪等技术手段，系统评估内容接受度，实时监测文化传播效果，并基于反馈数据优化翻译策略与表达形式，形成“翻译—传播—评估—优化”的动态迭代机制，实现翻译传播的逻辑闭环。

AI可整合语音识别、图像识别等技术实现多模态翻译，如视频字幕自动翻译、语音对话实时互译等；其与社交媒体的深度融合，更能突破传统文本介质的局限，推动文化传播向沉浸式、参与式的互动形态演变。在此过程中，受众的角色从被动接受者转变为意义共建者，推动中华文化对外传播完成从单向输出到双向甚至多向对话共建的转型。

中华文化对外传播的主体性建构

AI重塑翻译传播链的技术赋能，最终服务于中华文化对外传播主体性建构目标，更将这一议题的核心命题从“如何译”的技术层面推向“为何译”“译什么”“谁来定义意义”的主体性建构层面。

文化主体性的根基在于对自身核心概念、价值理念与话语体系的定义权与解释权的掌握。长期以来，西方主流媒体与学术界在文化解释场域中占主导地位，中华文化被置于“他者”的审视框架下，被西方话语体系定义、解释和评判，导致中华文化内涵与价值常被误解。

以中华思想文化术语“天”的翻译为例，早期传教士（如理雅各）将“天”与基督教的 “God/Heaven” 进行比附。尽管译者会根据文本语境选择译法，但其选择始终受基督教一神论世界观的裹挟。作为19世纪最具影响力的汉学家和翻译家，理雅各的翻译实践深刻奠定了西方世界对儒家思想乃至整个中国思想“宗教性”的认知基调，致使“天人合一”这一中国哲学核心命题，长期被西方学界解读为一种神秘主义或泛神论关系，而非其本原所指的“宇宙—伦理—生命”的有机统一体。这种误读不仅体现在概念翻译上，更深刻影响了西方对中国哲学体系和文化精神的理解。

中华文化蕴藏着独特的宇宙观、天下观、社会观与道德观，凝练了治理智慧、和平理念、生态思想与人文精神。这些宝贵的思想资源，既是中华文化的精神标识，更是应对全球性挑战的重要思想源泉。我们需在深入研究、精准把握其内核的基础上，提炼中华文化的核心概念与价值命题，将其转化为具有普遍意义的理论话语与切实可行的实践方案。而通过训练专属的领域化文化翻译大模型，我们将为这些核心概念标定标准译法与解释边界，从源头上嵌入中国视角和价值观念，将中华文化基因深度编码进入AI这一全新的“文化器官”之中。

文化叙事的创造性转化是中华文化对外传播主体性建构的重要路径，而主体性的活力正体现为叙事能力的与时俱进，AI技术则为传统文化资源的现代表达开辟了新路径。借助AI技术，可实现敦煌壁画动态数字化、《论语》智慧互动化等深层“文化翻译”；依托数据挖掘与用户画像，精准对接不同受众需求，以短视频、深度学理对话等多元形式构建立体叙事矩阵，通过“小切口”让抽象文化理念可感可知。

适应AI时代中华文化对外传播的需求，重在构建人机共融新生态，厘清人机角色定位与协作机制：人类主导文化内涵把控、价值判断，AI承担技术性工作，通过人机深度协同，既发挥AI技术优势，又强化人类在文化阐释与价值引领中的核心地位。此外，需培育兼具AI技术素养、中华文化底蕴与外语能力的复合型翻译人才；出台支持政策鼓励创新，建立行业标准保障传播质量；搭建开放跨界平台，汇聚多方资源探索传播新模式，助力中华文化全球化传播的可持续发展。

（作者系宿迁学院外国语学院讲师）