编者按

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

作为儒家经典跨语言诵读大会常驻评审专家，山东大学外国语学院教授、副院长李建刚连续多年参与评审一线工作，全程见证大会从初创探索到蓬勃发展的蜕变历程。在他看来，这场面向全球的跨语言诵读盛会，以语言为纽带、以经典为内核，不断探索中华优秀传统文化国际化传播的创新路径，让千年儒韵在跨文化对话中焕发新生。

好作品贵在个体生命实践

第五届儒家经典跨语言诵读大会线上评审工作已告一段落，细碎的记忆渐渐淡去，但本届参赛作品呈现出的新气象，依旧让李建刚印象深刻。相较以往，本届参赛作品实现了数量与质量的双重提升，多语种参赛体量显著增长，部分语种作品规模近乎翻倍。更令人欣喜的是，选手的创作思维与表达内核也完成了质的飞跃。

“本届大会的作品大部分都立意较高，能从自身的感受和体验来理解儒家经典的精髓。选手不是单纯解读经典，而是把经典活学活用，把对自己的工作、学习和生活带来的帮助和收获讲述了出来。我非常认可这类作品，我给的最高分也是这一类。”李建刚说道。

对于选手普遍困惑的创作平衡问题，李建刚有着清晰的评判逻辑。他认为，语言发音规范性、跨文化演绎创新性属于外在表达形式，而经典内涵的准确阐释是作品的核心内核，三者相辅相成、缺一不可。所有创新表达、语言演绎，都必须建立在经典本义准确的基础之上，最终落脚于古为今用，挖掘千年经典的当代价值。

在李建刚看来，一部优秀的跨语言诵读作品，不是刻板的程式化表演，而是创作者与经典的深度共情、主动求索。核心不在于外在形式的完美，而在于向内探寻经典的精神内核，挖掘千年智慧对个人成长、现实生活的滋养与启迪，真正实现从被动完成任务，到自觉体悟经典的转变。优质作品的终极内核，始终是个体与经典的深度共鸣、真实体悟与实践转化。

搭建中外文化交流对话舞台

儒家文化既是中国的，也是世界的。

自2021年创办以来，儒家经典跨语言诵读大会稳步发展、持续出圈，凭借全民性、全球性、年轻化的独特优势，成长为儒学文化传播、中华文化走向世界的重要载体。

“儒家经典跨语言诵读大会为中国故事搭建了多元、生动的国际化传播平台，有力推动儒家文化走向世界，让中华优秀传统文化以更鲜活、更接地气的方式融入全球青年视野，是助力中华文化‘走出去’、深化中外文明对话的重要窗口。”李建刚由衷感慨大会的蓬勃发展态势。

大会全民性、年轻化、沉浸式的参与模式，构建了全新的中华文化海外传播体系。无数海外青少年借助这场大会，首次系统、直观地接触儒家经典、了解中华文化，在沉浸式体验中读懂中华文化内涵，进一步增进了国际社会对中国的理解和尊重。

“培育知华、友华、爱华的海外中华文化爱好者，打造新生代海外传播力量，必须从青少年抓起。”李建刚谈到，当前适配海外青少年认知特点的中华传统文化资源仍相对匮乏，而诵读大会这类全民可参与的实践活动，能够有效填补传播缺口，潜移默化中在海外青少年心中播下中华文化的种子，为未来中外文明对话储备青年力量。

文化出海中的青年担当

“我们要相信年轻一代，他们有更多的手段、方法和创造力。”儒家经典历久弥新，在新时代依旧焕发着蓬勃的生命力。谈及经典跨语言传播的未来路径，李建刚始终笃定青年群体的核心主力军作用。

在他看来，传统文化对外传播不必固守传统范式、拘泥固有模式，青年群体拥有更前沿的传播思维、更多元的创作手法，应当给予青年更大施展空间，放手让新一代自主开拓经典传播新路径。依托青年的创新活力与跨界传播优势，持续优化活动模式、丰富传播形态、拓宽传播边界，让儒家经典走出书斋、走进当代、走向世界，让中华优秀传统文化在全球文明对话中绽放全新光彩。

青春赋能经典，文脉联结世界。青年群体的创新创造力，是传统文化出海的不竭动力。相信在一代代青年的接续探索与创新实践中，古老的中华文脉，终将完成新时代的价值重塑，以更鲜活、更开放、更国际化的姿态融入全球文明对话。