编者按：

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

一部5分钟的短剧，11名中外师生携手登台，借“此物理非彼物理” 的趣味误会，让镌刻在石碑之上的古老学规走出碑刻，在古今对话、中外碰撞中焕发出鲜活的时代光彩。

近日，第五届儒家经典跨语言诵读大会获奖结果揭晓，来自湖南大学岳麓书院的演绎类作品“《岳麓书院学规》穿越记：从‘Physics’到‘物理’”，荣获国内成年组一等奖。

一句学规，引发跨文化趣味误会

走进岳麓书院，王文清山长订立的《岳麓书院学规》碑静静立在讲堂墙壁之上，时至今日，书院入学礼、祭孔大典等重要仪式中，师生依旧会集体诵读这份学规，它早已融入书院的日常血脉。正是碑文中“通晓时务物理”这短短六个字，点燃了整个团队的创作灵感。

“刚刚接触汉语的外国友人，很容易望文生义，把古文中的‘物理’直接理解成现代学科Physics（物理学）。”本次作品指导老师、岳麓书院历史系副教授、海外学术交流中心主任战蓓蓓介绍。古文中的“物理”，指世间万事万物的道理，并非现代物理学科，这一极易发生的跨文化误读，既有戏剧冲突，又承载深厚传统文化内涵。

故事就这样构思成型了。三位外国游客游览岳麓书院，读到“通晓时务物理”，把传统语境的“物理”理解成现代物理学。一场误食野菌的奇妙意外，开启了一场穿越之旅。他们来到古代书院，和古代学子一同诵读学规、拜谒圣贤、品读诗赋，在沉浸式体验里解开认知误区，读懂“通晓时务物理”背后中华优秀传统文化的处世智慧。

团队的组建，源自岳麓书院坚持多年的“全球岳麓英语角”。自2019年创办以来，英语角汇聚书院外籍教师与中外学生，大家常常一起研读、翻译中华古典文献，一直有着联合创作文化作品的想法。

看到第五届儒家经典跨语言诵读大会的征集通知，长久酝酿的构想终于迎来落地契机。出演“外国旅行者”的戴彼得、马兆仁、梁长轩三位，都是书院长期参与英语角的外籍专任教师；古代书院学子，则挑选英语角中表现活跃的中国学生，11人的多元团队就这样集结完成。2026年1月起，项目正式启动创作，导演刘文心发挥传播学专业特长，撰写剧本，还借助AI辅助生成分镜示意图，为拍摄做好充分准备。

穿越短剧，一群师生的双向成长

大成殿门前，古色古香的院落游人往来，古装的学生和身着现代便装的外籍教师同框，拍摄现场不时冒出欢乐插曲。战蓓蓓饰演古代书院先生，有一句台词“观你们衣着怪异”，话音刚落，在场所有人都笑作一团。身着传统汉服的学生忍不住打趣：“到底是谁衣着怪异？”

最开始参演的同学们面对镜头还有几分腼腆，在一遍遍排练演绎的过程中，大家慢慢沉浸进故事，仿佛真的踏入古代书院，体验古代学子读书求学的一日。团队凝聚力不断增强，大家生出共同讲好书院故事的强烈认同感，拍摄过程也成为一场生动的文化研学课堂。

导演刘文心是岳麓书院25级哲学博士生，身兼剧本创作、剪辑多重工作。在她看来，这次参赛最大感悟，是看见儒家经典拥有无数种表达路径。“跨语言诵读大会搭建起不同国别、不同文化背景人群交流的平台，经典不只封存于古籍，借助年轻化的演绎，完全可以走到更多普通人面前。这于我而言，既是创作实践，更是一场文化交流之旅。”

负责拍摄与剧本构思的23级硕士冯智勇认为，小剧场故事化演绎、多国师生共同创作，是本次作品的两大亮点。“传播书院文化，不能简单照搬史料，要思考如何用生动外壳承载厚重内核。”拍摄的过程，也让他真切体会到传统文化对外传播的挑战与价值，团队每一位成员都满怀热忱投入创作，这份经历弥足珍贵。

参演学生舒璐璐感慨，以往印象中的国际文化交流大多宏大正式，而短剧演绎这种轻松的实践，反而更容易消弭隔阂。在沉浸式排演之中，她重新翻阅书院史料，触摸到传统文化鲜活生动的一面，收获满满。

参演的外籍学者们，也在拍摄中收获别样感悟。来自澳大利亚的马兆仁笑言，学生们构思的创意十分出彩，虽然大家演技尚有欠缺，但整个作品落地效果非常出色。他期待书院里更多先贤轶事，能够以或轻松、或庄重的影像形式被讲述传播出来。

讲授西方历史的美国学者梁长轩，借这次合作，更深层读懂《岳麓书院学规》蕴藏的儒家与宋明理学思想。“我得以站在中国青年的视角，理解当代人如何看待传统思想，看见中西价值理念之间的异同，同学们从写脚本、摄像到表演样样出彩，创造力令人印象深刻。”

美国学者戴彼得也表示，整个创作过程充实有趣，同学们对典籍有着扎实理解，满怀热忱想要分享传统文化。“岳麓书院是珍贵的文化遗产，我们作为书院共同体的一员，都有责任让世界更多地认识它、珍视它。”

书院文明对话走向更广阔世界

一部获奖短片，只是岳麓书院推进中外文明互鉴的一个缩影。海外学术交流中心自2017年成立以来，与哈佛大学、康奈尔大学等二十余所海内外学术机构建立合作，举办多场高水平国际学术会议；岳麓书院讲坛常年邀请海外汉学家讲学；这里诞生联合国教科文组织以“保护语言多样性”为主题的永久性文件《岳麓宣言》；“全球岳麓英语角”持续开展，师生组建翻译小组，致力于把《岳麓书院学规》《岳麓志》等本土典籍译成英文，搭建书院主题外文文献库，助力中华优秀传统文化走向世界。

在日常教学中，书院开设双语课程，设立赫曦外语奖学金，把释奠祭孔等传统仪式与经典诵读相结合，让中外学子在课堂与仪式之中，共同品读儒家经典，开展平等的跨文化对话。

战蓓蓓表示，之所以放弃纯粹诵读，选择穿越情景演绎，是希望用通俗易懂的故事，向全世界中华文化爱好者递出一份友好邀约。经典不必高高束之高阁，借助故事演绎，晦涩的古文理念可以变得通俗易懂。

“‘通晓时务物理’，既要洞察时事，又要体悟万物道理。跨越数百年，这份学规的精神内核，放到今天依旧有现实意义。中外师生一起演一部短剧，借一次有趣的‘误会’，完成古今对望，实现中外对话。” 战蓓蓓说，未来书院还会继续依托英语角、文献翻译小组，产出更多跨语言文化作品，持续讲好书院故事，推动不同文明美美与共。