Page 236 - 《论语》中·葡对照版

论 a esperar por Mestre para administrar o reino, o
语 que faria primeiro?” Confúcio respondeu: “O que é
necessário é retificar os nomes”. “Ent?o! De fato!”

disse Zi Lu, “Você está longe do alvo! Porque é que

deve haver tal retifica??o?” Confúcio disse: “Que

inculto é você, You! Um cavalheiro, em rela??o ao

que ele n?o sabe, mantem-se calado. Se os nomes

n?o estiverem corretos, a linguagem n?o está de

acordo com a verdade das coisas. Se a linguagem

n?o estiver de acordo com a verdade das coisas, as

coisas n?o podem ser levadas ao sucesso. Quando

as coisas n?o podem ser levadas ao sucesso, os

ritos e a música n?o florescer?o. Quando os ritos

e a música n?o florescem, as puni??es n?o ser?o

adequadamente concedidas. N?o s?o devidamente

concedidas as puni??es, as pessoas n?o sabem

como devem agir. Portanto, um cavalheiro considera

necessário que os nomes que ele usa sejam ditos de

maneira apropriada, e também que o que ele fala

seja executado apropriadamente. Requer apenas

228

que, nas suas palavras, n?o haja nada incorreto”.