米国東ミシガン大学教授、山東大学客員研究員のBrian Bruya（柏鳴虎）氏と山東大学儒学高等研究院博士課程研究生の李文文氏が共同で翻訳・執筆した「孔子家語」の英訳全本とその哲学的概要が、国際的なトップ学術出版機関であるプリンストン大学出版社より刊行された。この著書のフルネームは次のとおりだ：Confucius Dialogues：The Complete Text of the Kongzi jia yu,Translated with a Philosophical Introduction,Background,and Commentary、各章はすべて中国語原文と英訳を照らし合わせて、序論の部分には特に哲学的概念の解釈を設け、巻末には600余りの用語解説を添付して、孔子時代の文化的文脈を再現し、読者が孔子の哲学とその時代をよりよく洞察するのを助ける。

儒家思想の重要な文献の一つとして、「孔子家語」はかつて長期にわたって「偽作」の論争を受け、学術界に重視されなかった。しかし、ここ数十年に出土した文献の裏付けの下で、この典籍の真実性と史料価値は再評価されつつある。多くの学者は、この本の主体材料には先秦の由来があると考えている。孔子研究の専門家である山東大学特別招聘教授の楊朝明氏は、「孔子家語」は「論語」と同等の重要な価値を持つと考えている。本の中には、孔子と弟子たちや当時の人々との問答対話が詳細に記載されており、教化教育、礼俗規範、宇宙論、心性修養及び仁政体系の構築など多くの核心議題をカバーしており、伝世典籍と結びつけ、厳密に相互勘査すれば、この本は孔子思想を理解する重要なテキストとすることができる。

著者の柏鳴虎氏と李文文氏は「孔子家語」全文の初めて完全な英訳を完成しただけでなく、さらに序論を通じて孔子哲学の源流、テキスト伝承の脈絡及び真偽の弁論を詳細に整理し、この典籍の英文全本の翻訳紹介の空白を埋めた。著作の出版は学界の権威から高い認可を得た。楊朝明教授は、この本は孔子と儒学を正確、全面的、系統的に認識するための必読典籍であり、今回の英訳は世界が「学術の中国、思想の中国」を理解するために重要な架け橋を築き、功績が著しいと指摘した。

中西比較哲学者で北京大学人文講座教授の安楽哲氏は、この著作の登場は学界が孔子の「その人と学問」の文献根拠を見直すことを推進すると評価した。著者が構築した厳密な論証と肝心な哲学用語の対照表は、古典儒学研究のために斬新で活力に富んだ道を切り開き、これまで十分に発掘されていなかったこの文献を孔子思想研究の新しい資源にし、後世にこの中国の偉大な哲学者の生涯と思想を研究するために新たな延長と支持を提供した。