编者按

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

秋日的曲阜，孔庙古柏苍翠沉静。孔子像前，一群年轻人换上红色汉服，整衣肃立、躬身行礼，庄重完成传统礼仪。人群当中，来自肯尼亚的暮云礼毕之后由衷感慨：“站在这里，书上的文字好像都活了起来。”

他们是第五届儒家经典跨语言诵读大会的参与者，因摘得一等奖而受邀来到曲阜研学。这场以“仁礼和合·美美与共”为主题的大会汇聚了众多中外学子，山东师范大学国际教育学院15名学生报名、提交12件作品，覆盖三大类型，最终多个作品荣获一等奖。

作为扎根齐鲁大地的高校，山东师范大学一直深耕来华留学生教育，把中华优秀传统文化浸润融入国际学生培养全过程。“山东是孔子故里，传播弘扬儒家文化，我们高校责无旁贷。”学校留学生工作办公室副主任刘峰说，学校始终把国际学生的国情教育摆在重要位置，通过形式丰富的文化实践活动，帮助来华留学生读懂真实、立体的当代中国。

接到大会通知之时，留给学生准备的时间已经十分紧迫。国际教育学院负责国际学生管理和宣传工作的吴燕妮，是这次活动组织工作的主要牵头人。最初刷到大会通知，过往带学生走进曲阜、参与孔子文化周的经历立刻浮现在她脑海。“儒家文化是国际学生认识中国的重要窗口，这次大会一定要抓住机会。”吴燕妮在与领导沟通后快速动员学生参与。

时间紧、任务重，如何高效调动起国际本科、研究生群体的参与热情？依托国际学生成班制的教学模式，国际教育学院的老师们走进课堂课间开展现场宣讲，把大会主题、参加规则、时间要求面对面传递给每一位同学。任课老师史洁也十分认可大会的育人价值，从课程培养的角度向同学们推介活动，来自专业课老师的认可，往往比普通的行政通知更能调动学生的参与热情。

国际教育学院上下对此次活动高度重视，在场地协调、资源调配方面给予充分保障。专业教师主动投入指导，从经典释义、脚本撰写，到双语诵读、镜头呈现，为学生提供全流程、精细化指导。得益于学院日积月累的扎实语言教学，留学生们具备过硬的中文功底，即便准备时间紧张，也能快速进入状态、稳定发挥，最终交出亮眼的参赛答卷。

亮眼成绩的背后，是学院因材施教、精准育人的教学巧思。研究生郭思萌参与指导坦桑尼亚留学生英月的作品《四海同德，春共寰宇》。英月曾斩获坦桑尼亚“汉语桥”全国一等奖，嗓音条件优异、乐感突出且擅长歌唱。为最大化发挥学生特长，指导团队摒弃传统的诵读模板，大胆创新形式，将海子现代诗歌与《论语歌》巧妙融合，以吟唱衔接经典诵读，收尾落脚于儒家经典名句“四海之内皆兄弟也”，赋予传统经典全新的青春表达。

“文化传播切忌生硬灌输，要找到学生能够共情的切入点。”郭思萌深有感触，“最动人的不是完美的表演技巧，而是留学生发自内心对经典思想的认同。当英月唱出‘四海之内皆兄弟也’，那份真情实感，才是文化交流最珍贵的力量。”

对每一位参会留学生而言，这场大会不仅是一次竞技比拼，更是一场深度的跨文化学习与精神成长。来自印度尼西亚的江佩慧在一遍遍翻阅儒家典籍中，读懂了“和”所蕴含的包容共处之意，对中华和合文化有了全新的认知与理解。越南留学生胡氏香与队友阮氏明心、阮氏玲共同演绎《儒韵同声，美美与共》。备赛之初，几位越南学子对儒家思想了解并不深入，大家一起挑选文本、打磨脚本、反复诵读练习，遇到难题便互相鼓励扶持。

走进曲阜研学的沉浸式体验，更让各国学子触摸到文脉传承的力量。站在孔子生活的沃土上，胡氏香真切发现中越文化同源共生、相融相通的印记，心生感慨：“世界各地的青年因儒家经典相聚，语言各异、肤色不同，却拥有相通的精神追求与文化共鸣。”

国际教育学院致力于让留学生亲身走进经典，主动演绎经典。被动听课远不如沉浸式体验来得深刻，留学生结合自身本土文化去对照思考儒家理念，在思想碰撞中形成跨文化理解。他们既是中华优秀传统文化的学习者，也是向外传播的实践者，用外国人的视角讲述中国故事，更易获得海外受众的共鸣。

这样的文化种子，早已播撒在山东师范大学国际教育学院的日常教学之中。校内开设书法、茶艺、中国舞等传统文化课程，专门设置中华文化体验室；校外开展中医、茶文化研学；春节等传统节日，举办民俗体验活动；学院每年打造中外文化交流节、“遇见世界·文明汇”中外文化展；公众号开设“‘留’声机” “校友云笺”栏目，为国际学生、海外校友搭建表达分享的线上平台，持续助力国际学生知华、友华，成长为文明互鉴的青年纽带。

儒家经典跨语言诵读大会正是来华留学生国情教育的鲜活载体。“它跳出传统课堂讲授模式，让留学生在朗朗诵读声中沉浸式感受儒家经典魅力，在语言实践中读懂‘仁’‘和’等中华核心理念。”刘峰说，留学生不单单是文化的接收者，更能够化身民间青年文化使者，把在中国的所见所学带回本国，用亲身经历向世界讲述中国，以真实视角促进国际社会读懂当代中国。

研学结束，每位同学都获赠一本《论语》，暮云格外珍视这份礼物，“我的中文得到锻炼，看待世界的视野也更加开阔，未来我想把中华优秀传统文化之美，讲给家乡的人们听。”

“四海之内皆兄弟也。”两千多年前的儒家箴言，如今被不同肤色、不同国籍的青年学子娓娓传唱、深情演绎。语言就不再只是交流的工具，而成了一座连接不同国家、不同文化的桥。古老儒家思想跨越千年，经由各国青年的诵读与感悟，不断书写文明交流的崭新篇章。这些来华留学生，正带着在齐鲁大地上收获的文化记忆，做文明互鉴的摆渡人，推动不同文明相知相通。