大连民族大学:让儒家经典跨越语言传递中国智慧
2026-10-30 16:19:29 来源:中国孔子网 作者:解放
编者按
儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践,也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事,立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采,中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏,旨在通过细腻的笔触,记录中外民心相通的温暖瞬间,生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理,呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。
大连民族大学的排练厅里,一个中韩双语的诵读作品被反复“叫停”,问题不在句子,而在一个语气词后面的停顿。学生练了十几遍,指导老师还在轻声提醒:“再慢半拍,那句话的分量才出得来。”
这样的场景,辛志凤并不陌生。作为文法学院副院长,她日常分管实践教学、国际文化交流和科研工作。在第五届儒家经典跨语言诵读大会参与中,她的活儿更具体,制定指导方案,会前组织、会中指导、会后统筹,还要往排练一线跑,抓内容、抠细节、提表现。
“我想做一个能让选手安心上台的人。”她笑着说,“定好调子、搭好台子、指好路子、兜好底子。”
今年,大连民族大学报送了80余件作品,涵盖诵读、征文两大类别,语种伸向中英、中韩等不同方向。数字背后,是连续四年的坚持,也是一所高校把自己的文化底子,一点一点教给学生的方式。
80多件作品从课堂里“长”出来
故事的起点,是孔子学堂。
2016年,大连民族大学孔子学堂成立,成为辽宁省首批孔子学堂,也是全国唯一一所包含56个民族成分的孔子学堂,两次获评“优秀学堂”。正是通过这个平台,学校第一次知道并参与了儒家经典跨语言诵读大会。
“一开始我们也想,这不就是个朗诵作品展示吗?”辛志凤说。真正带着学生走进去之后,她的判断变了,“对高校学生来说,它是一场跨文化理解力、语言能力、文化认同和综合素养的立体训练。学生拿走的可能是一张证书,带走的却是一套可迁移的能力、一次文化的觉醒。”

为了让少数民族大学生把经典读活、把外语用活、把文化讲活,助力学生成为一个既能扎根传统、又能对话世界的人,学校高度重视此项活动,于是“参加一次”变成了“每年都参加”。
可要让80多件作品立起来,靠热情不够,得有章法。学期初,参加跨语言诵读大会就被写进第二课堂活动计划,年级大会、班会、公众号几轮推送,重点放往届获奖同学的作品片段和心得,获奖还与综合素质评价、评奖评优适度挂钩。辛志凤发现,不少新生是看了学长学姐的视频,自己找上门来问“我能报吗”。更省力的办法是把大会嵌进课程,中华传统文化、古代汉语、学术英文等课程的老师在课堂上做主题引导,学生一份课程作业,打磨打磨就成了参会作品,“不额外增加负担,学术底子还稳”。专业教师和班导师“点对点”动员外语能力强、有朗诵特长、写作功底好的学生,往届获奖学生“传帮带”,慢慢有了“榜样引领、全员参与”的气氛。
连续四届担任指导教师的韩林说,大会推广能在学校全面铺开,前提是把它纳入课程。学院组建的教师团队通力合作、互补共进,才托住了作品质量。“我们采取集中辅导和个别打磨相结合的方式,学生基础不一样,法子就不能一样。”很多老师把课余和周末都搭了进去,逐字逐句地改。
“信达雅”,藏在每一个细节里
作品类别多、语种多,指导不能用同一套标准去对待。学院搭起专业教师、外籍专家、优秀学长“三维”团队,分类指导、分组打磨:选题由汉语言文学专业教师总体把关;诵读类盯语音语调、情感表达与文化内涵,播音与主持专业教师和外教一起盯发音与舞台表现;征文类由写作中心与文学课教师组成审稿组,逐字逐句抠逻辑、磨文笔;多语种作品按语种组建专项小组,中英、中韩各有精通该语种的教师牵头。
指导教师梁小平带的是一支做双语诵读的队伍,训练篇目选自《论语》《孟子》《诗经》《大学》,讲读时再把它们与国家通用语言文字推广、中华民族共有精神家园建设、各民族交往交流交融、中华文化对外传播连起来。排练讲究扬长避短,有人擅长诵读,有人擅长才艺展示,有人擅长视频制作,单人练习、分组打磨、整体合排轮着来。“赛事自有高下,但文化传承不分输赢。”在梁小平看来,经典诵读是润物无声的文化教育,也是鲜活的思政课堂。
最难的关口,辛志凤认为是“文化意象的跨语言转换”。有个中英演绎作品,学生自己写的翻译稿意思大致不错,读起来却“不像经典”。指导老师带着他翻回中文原典,再找英文译本,一句一句比对,把理雅各、辜鸿铭等学者的译法摊在桌上讨论,同一个“仁”,谁译得准,谁译得美,为什么。“那段时间,像上了一堂生动的学术研讨课。”辛志凤说,孩子后来对《论语》的理解,明显深了一层。
韩林对此体会很深。“跨语言诵读不是简单‘翻译经典’,而是让学生在深入理解的基础上,用另一种语言重新‘讲述’中国智慧。”而指导本身也是教学相长,学生有些“外行”的提问,反而会让人从新的角度重读那些熟悉的文本。
学生的感受更直接。汉语言文学专业251班的张译丹,凭中英诵读《诗经·小雅·采薇》获诵读类一等奖。她说,过去读《采薇》,多沉浸在中文的情景交融里;这次在中文意蕴与英文译介之间来回转换,才读懂了一个更立体的《诗经》。“古籍可读、古义可解、古声可传。真正的传承,是让它跨过语言的边界。”
一个以“和而不同”为主题的中英作品,学生最初只理解为人际和睦,老师一点点引导到文明交流互鉴,感染力才真正出来。汉语国际教育专业232班的王林晶的《以火为礼,以舞守中——论七江炭花舞中的儒家智慧》,拿到征文类二等奖。“对外国人来说,儒家文化太抽象,需要一个具体的例子。”她翻往届作品、反复比较,最终选定七江炭花舞做切口,“小切口,大主题”。
表达上,“信、达、雅”三个字被反复提起;传播上,诵读视频的画面构图、服饰道具、场景都要有中华美学的味道,征文则常被追问一句:“如果这篇作品被海外同龄人读到,能不能引起共鸣?”
经典读“活”了,人也长大了
比起奖项,辛志凤更关注学生们的成长。她观察到,学生的变化落在三个地方:认知上,他们不再只把经典当本民族遗产,而会去想它在世界文明里的位置;情感上,读文本、共情古人,文化自信一点点厚起来;行动上,他们开始觉得自己该接续文脉、把中国故事讲出去。
汉语言文学专业231班的李炫颖,用中韩双语诵读了《仁礼存心 立己达人》,拿到二等奖。她所在的大连民族大学,本身就是多民族、多文化共生的校园,“和而不同”对她们并不抽象。“用非母语讲‘立己达人’,反而比只说中文时更能感到母语文化的厚重。”作为大四学生,她把参加儒家经典跨语言大会看作本科阶段“一份圆满的答卷”。

这份底气,不是一场大会给的。2006年起,学校就把“中华文化概论”设为全校公共必修课,逐步建成国学文化课程群,这门课后来获评辽宁省一流课程;投入350多万元,建起国学教室、综合演播室、融媒体实验室,还有文化走廊和“沥书园”文化体验园;国学经典诵读、戏剧节、《我从家乡来》、诗歌朗诵、书画展、茶艺与京剧欣赏、传统文化知识大赛轮番登场。对外,学校办文化讲座、英语角、汉语角、非遗手作工坊、节日文化沙龙,师生多次在《中国日报》发文。
辛志凤说,最有成就感的是看到学生的成长和蜕变:从“试一试”到全身心投入,从对经典一知半解,到能用外语流畅地阐释儒家思想的核心要义。“这种变化让我相信,传统文化在青年一代中是有生命力的,关键在于我们能否找到合适的载体和路径,让他们真正走近经典、理解经典、传播经典。”
【编辑:张晓芮】
文章、图片版权归原作者所有,如有侵权请联系删除