Voice From the East:

　　The Chinese Theory of Justice

　　Huang Yushun

　　Translators: Hou Pingping & Wang Keyou

　　Paths International Ltd

　　CONTENTS

　　Translators’Note                  iii

　　Preface                              iv

　　PartI The Chinese Theory of Justice

　　1 Advancing a Chinese Theory of Justice: The Political Effects of Confucian InstitutionalEthics on the Contemporary World 1

　　2 Re-constructing the Chinese Theory of Justice: Reflections on Institutional

　　Ethics in Life Confucianism 12

　　3 An Outline of the Chinese Theory of Justice 17

　　4 The Theory of Justice in Life Confucianism 47

　　PartII Confucian Theories of Justice

　　5 Confucius’ Theory of Justice 78

　　6 Mencius’ Theory of Justice 111

　　7 Xunzi’s Theory of Justice 151

　　PartIII A History of Chinese Thought on Justice

　　8 People’s Sovereignty and its Principle of Justice: An interpretation of the Duke of Zhou’s Political Philosophy 179

　　9 The Significance of The Rites of Zhou in Modern Society: Interpreting the　Concept ofSocial Justice in The Rites Of Zhou 210

　　10 Properness and Fitness of Norms and Institutions: AStudy of the Thought on Justice in Zhouyi 239

　　11 Establishing Norms and Institutions on the Basisof Benevolence and Promoting Political Reform on the Basis of Justice: Aninquiry into the Confucian Root of Legalism and its Variations Reflected in theBook of Lord Shang 267

　　12 The Idea of Justice of the HanEmpire and Its Enlightenment to Modern Society — AnInterpretation of the Concept yì义as “Justice” in BaihuTongyi 301

　　13 Consistency of the Great Unification in China overThree Historical Periods 327

　　PartIV Contemporary Social Justice Issues

　　14 Confucianism and the Destiny of China: Commemoratingthe 90th Anniversary of the May FourthMovement 341

　　15 Crisis or Opportunity? Reflections on theRelationship between the Current Financial Crisis and the Confucian Principleof Justice 357

　　16 How Is “Global Ethic” Possible? QuestionsRegarding the Declaration Toward a Global Ethic and ConfucianEthics 361

　　17 li礼and Life: A Speech onConfucianism in the Holy City Qufu 373

　　PartV Appendices

　　18 A Letter in Reply to Professor X 383

　　19 Four Letters Concerning the Kin ConcealmentSystem 387

　　20 Confucian Ethics and Contemporary China: An Interview with Professor Huang Yushun 397

　　版权页

　　This book is the result of a co-publication agreement between Anhui People’sPublishing House (China) and Paths International Ltd (UK).

　　The publication of this book is sponsored by the Chinese Fund for theHumanities and Social Sciences (中华社会科学基金).

　　Voice From the East: The Chinese Theory of Justice

　　Authored by Huang Yushun

　　Translated by Hou Pingping & Wang Keyou

　　ISBN: 978-1-84464-358-5

　　Ebook ISBN: 978-1-84464-386-8

　　Copyright ? 2016 by Paths International Ltd, UK and by Anhui People’sPublishing House (China).

　　All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by anymeans, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permissionof the publisher.

　　The copyright to this title is owned by Anhui People’s Publishing House(China). This book is made available internationally through any exclusivearrangement with Paths International Ltd of the United Kingdom and is onlypermitted for sale outside China and India.

　　Paths International Ltd

　　PO Box 4083

　　Reading

　　United Kingdom

　　RG8 8ZN

　　www.pathsinternational.com

　　Published in United Kingdom