编者按：

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

“如果说首届儒家经典跨语言诵读大会展现了选手与儒家经典的‘初识’，那么第五届则标志着他们走向了‘深读’与‘共鸣’。”

天津外国语大学亚非学院院长朵宸颉长期关注大会发展，谈及评审经历，她用“惊喜”与“感动”概括内心感受。长期深耕外语教育与对外文化交流领域，让她对大会的发展脉络有着系统而深入的观察。

小语种演绎构筑经典传播新特色

小语种的创新演绎，是儒家经典跨语言诵读大会最鲜明、最具辨识度的核心亮点。长期以来，中华经典对外传播多依赖通用语种，传播语态较为单一、覆盖圈层存在局限，难以精准适配不同国家、不同区域的本土文化语境。小语种的介入，打破了单一语种传播的固化局限，为构建多元、立体的中华文化国际传播体系提供了创新路径。

“用小语种传播儒家经典，有效补齐了区域传播的短板，打破了单一语种传播的局限，让儒家文化能够精准触达不同文化背景的受众，在对象国本土文化语境中‘落地生根’，真正实现从‘走出去’到‘走进去’的跨越。”朵宸颉说道。

在她看来，不同语种自带的语言特质，能够为儒家经典赋予截然不同的阐释意境与表达张力。以阿拉伯语等闪含语系为例，其修辞体系丰富、发音深沉浑厚，诵读时自带天然韵律美感，能够为儒家经典赋予庄重深邃的思辨气质，充分凸显传统义理的哲学厚度。

各类小语种依托自身独特的发音体系、修辞逻辑与文化审美，与儒家经典的思想内核深度融合，让千年典籍摆脱固化的传播形态，精准适配不同地域的文化语境与审美体系，实现差异化、特色化、本土化的生动表达，逐步构建起多层次、全覆盖的经典传播新格局。

助力选手夯实专业功底

文化传播的过程，亦是育人成长的过程。作为深耕育人一线的高校教育工作者，朵宸颉认为，儒家经典跨语言诵读大会不仅仅是跨语言展演平台，更是落实“课程思政”与“实践育人”的优质载体，为外语学子夯实专业功底、沉淀文化素养、塑造国际视野提供了重要助力，推动学子实现全方位、深层次的成长蜕变。

朵宸颉表示，作品的制作过程，是学子知行合一、以行促学的淬炼过程。大量的文献查阅、经典考据与译文推敲工作，能够系统性锤炼学子的双语转换能力与学术钻研素养；对中华优秀传统文化的深度挖掘与精准解读，助力学子跳出“重语言、轻文化”的学习误区，深耕文脉底蕴、读懂文化内核，真正实现知其然、更知其所以然。

同时，面向国际受众的跨文化传播实践，能够倒逼学子跳出固有思维定式，建立兼容并蓄的跨文化认知体系，学会用国际通用的逻辑与语态解读、传播中国智慧。这种跨文化同理心与传播力，正是新时代涉外人才最核心的竞争力。

“新时代青年要主动担当中华文化民间传播使者的使命，立足专业深耕细作，筑牢外语能力根基，深研中华优秀传统文化，成长为真正的‘双语双文化’人才。以平等包容的姿态、真诚质朴的表达，依托短视频、社交媒体等新媒体平台，用新颖创意的现代化语态激活经典活力，让儒家文脉在数字时代绵延新生。”朵宸颉说。

五年的跨越与再出发

“我们见证了无数海外选手从“学中文”到“懂中国”的根本性转变。”在朵宸颉看来，大会五年发展最核心的质变，是完成了从表层“语言技能展示”到深层“文化价值认同”的进阶升华。大会不再局限于语言诵读的标准化呈现，更成为多元文明对话、文化价值互通的重要载体。

令朵宸颉印象尤为深刻的，是多国选手联袂呈现的一部作品。该作品以“全球共品东方智慧”为主题，由来自也门、巴基斯坦、尼日利亚、乌兹别克斯坦以及中国的选手共同完成，通过沉浸式情景叙事，演绎了“己所不欲，勿施于人”“物有本末，事有终始”等儒家经典理念。不同国籍、不同语言、不同文化背景的选手同台协作，将抽象义理转化为可感可知的故事场景，这正是大会五年发展的生动缩影。

历经五载沉淀，选手的演绎水平与思想认知实现质的提升。如今，他们的表现不再仅仅停留在语音语调的准确上，而是真正将儒家思想内化于心、外化于行，以多元语言和创新形式为古老经典注入全新生命力。对于国内学子而言，亲眼见证中华优秀传统文化在国际舞台收获广泛认可，是厚植文化自信、增强民族自豪感最生动的教材。

“持续举办儒家经典跨语言诵读大会，是一项功在当代、利在千秋的文化工程。”朵宸颉总结道，大会历经五载，迭代成长，持续推动中华优秀传统文化实现创造性转化、创新性发展，持续培育优质涉外人才与国际友好交流力量，为中外文明对话、中华文化长效传播积蓄持久动能。