当前位置:首页 >原创推荐

交流对话 美美与共 用吟诵搭起文明互鉴之桥

2019-06-06 18:12:00  作者:  来源:中国孔子网

  5月26日—6月2日,中国孔子基金会文化交流团一行八人赴日本、韩国进行儒学、吟诵文化的交流与学习。交流团先后拜访了日本关西华文时报、日中交流促进会、日本関西吟诗文化协会以及日本闲谷学校,访问了韩国孔子文化中心、韩国成均馆、韩国温阳乡校等。四川省吟诵学会会长王传闻,湖南吟诵学会副会长兼秘书长曹琴,济南汶源书院秘书长、执行副院长刘强等三位专家受邀参加此次国际性文化交流活动。

  王传闻:四川省吟诵学会会长、绵阳市吟诵学会学术总顾问,非物质文化遗产“绵州吟诵”代表性传承人,山东师范大学古籍研究所特聘研究员,四川文化艺术学院客座教授、国学导师。著有《杜道生传》《问道-王传闻行脚书稿》,编有《杜道生先生文字韵训诂遗稿》,发表《成都话吟诵初探--以流沙河先生为例》学术文章等。

  曹琴:中国书法家协会会员、中华吟诵学会理事、湖南吟诵学会副会长兼秘书长、湖湘吟诵传承人,中华吟诵专家委员史鹏先生的嫡传弟子。爱好书法,研习诗词吟诵和创作,作品发表于各类杂志。

  刘强:山东莱芜人,琴文化学者,非遗齐鲁琴歌传承人。专注于传统礼乐和琴学文化的研究和推广,编著有《齐鲁琴歌集》、《齐鲁琴谱汇要》、《圣门琴谱辑要》、《中华经典古诗文琴歌一百首》、《古琴佛教名曲集抄》等著作,是山东省第四批齐鲁文化之星儒学传承传播人才,莱芜嬴牟文化英才、莱芜政府文艺奖获得者。现为济南市汶源书院秘书长、执行副院长、济南市汶水琴社社长、莱芜古琴学会会长等。

  巴蜀才情,让世界听到中国最美读书声


王传闻在日本関西吟诗文化协会现场吟诵华调《枫桥夜泊》

  四川省吟诵学会会长、绵阳市非遗传承人王传闻作为交流专家团主要成员之一以深厚的学术功底和专业的吟诵水准,在此次交流活动中,吟诵了国内外多种调式,充分展现了中国式的文人雅士风采。

  在日本関西吟诗文化协会,王传闻用中国非物质文化遗产华调吟诵了《枫桥夜泊》,并与日本专家就日本诗歌歌吟调式的起源、流派、特征及《论语》素读方式进行了深入的学术探讨;在日本冈山闲谷学校,王传闻用国子监吟诵调和唐调吟诵了《论语》选章,并与日本专家进行了“演礼”交流。

  在韩国孔子文化中心,王传闻用唐调、绵州吟诵调以及韩国读书调吟诵了《论语》选章,并用韩国安东地区吟诗调吟诵了杜甫作品《江村》。韩国成均馆元老、前成均馆典礼委员长金炳仁和韩国孔子研究院院长李毓源儒士对此给予高度赞誉。李毓源老先生激动的表示:“看到远在万里的四川专家研究韩国安东的吟诗调,作为安东李退溪先生的后人倍感亲切。”

  在韩国成均馆儒道会总本部,王传闻向韩方专家介绍了四川省吟诵学会工作情况和《四川传统吟诵研究》的学术研究成果。在成均馆享官厅他展示了中国传统礼生祭孔读祝的仪式,高声朗吟《赞孔子文》,并用中国非物质文化遗产唐调吟诵《礼记》选章,用北京国子监、江南、四川和浙江的四种吟诵调为大家吟诵了《论语》选章和朱熹的《九曲棹歌》,呈现了中国传统吟诵的地域流派特色,得到了韩方专家的高度评价。

王传闻在韩国成均馆朗吟《赞孔子文》,并用唐调吟诵《礼记》选章

  王传闻表示,韩国吟诵主要在当地儒林儒士中传播,受众群体广泛、历史基础深厚,特别是韩国传统文化机构——“乡校”,共有243所,源头几乎可以追溯到明朝。在温阳乡校不仅有91岁的顾问,也有86岁的典校,他们说:“只要我们还有一口气在,就要为儒学在韩国的传承贡献力量”,这种情怀令人钦佩。而在日本,吟诵代系传统非常明确,関西吟诗文化协会拥有12代会长的传承历史,从1932到现在从未间断,协会会员也多达13000人。作为国内中青年吟诵研究者,日韩的吟诵传承模式对我们启发很大。传播中华吟诵,代系一定要明确,日韩吟诵继绝传薪、源流有序,这种儒士精神使我深感敬佩,这种“为往圣继绝学,为万世开太平”的士人精神值得我们学习。我们要加强与韩国儒士往来、儒家经典吟诵交流,借鉴其从明朝流传下起来的传统韩国吟诵调,为我们所学习。同时,我们还应注重吟诵协会管理模式、推广方法的学习。日本以谱曲来记录传统吟诵,将吟诵作为群众性文化活动推广,这点很值得我们借鉴。总而言之,日韩吟诵代代不衰,传承有序,而中国吟诵也薪火相传、同宗同源,中日韩吟诵交往应该更加密切、频繁、互通有无。

  日韩吟诵方兴未艾,在中国,近十年来通过政府的大力支持,学术界的共同努力,各级吟诵学会及协会的主动作为,中华吟诵的传承发展已步入正轨。王传闻说,由中国孔子基金会举办的两届中华经典吟诵大会,对吟诵复兴具有巨大的推动作用。我们呼吁中国吟诵走出国门,拥抱世界,积极建立吟诵调申请世界非物质文化遗产的机制,将中华优秀传统文化发扬光大,并走向世界。

  湖湘吟诵,让湘音楚韵在海外回响


曹琴在成均馆吟诵《黄鹤楼》《过故人庄》《诗经·关雎》

  诗声,自古以来在潇湘大地传吟不绝;湖湘吟诵,更是一团不灭的火种。湘语吟诵作为重要的非物质文化遗产,更是湖湘地区老一辈文人诵读和欣赏古诗文的读书方法。此次活动中,曹琴与日、韩两国的吟诵专家和儒林学者进行了深入交流和探讨,她用醇厚的湘音楚韵为两国友人吟诵了屈原《九歌·湘君》、杜甫《登岳阳楼》、汉乐府《长歌行》、《论语·学而篇》、崔颢《黄鹤楼》、孟浩然《过故人庄》等篇目,并现场为日韩诗吟爱好者示范,获得日韩专家高度评价,大家纷纷为湖湘吟诵点赞。

  在交流活动中,曹琴给两国友人赠送了湖南省吟诵学会会长史鹏湘语吟诵光盘和长沙嘤鸣诗社《嘤鸣》刊物,以及她创作的书法作品,并向与会者介绍了中国吟诵和湖湘吟诵的历史和现状。

曹琴在日本関西吟诗文化协会现场吟诵《枫桥夜泊》和韦庄的词《菩萨蛮》

  曹琴一路行吟,一边创作。她将优美的湖湘吟诵唱响在冈山闲谷,将微笑洒落在温阳的乡间小路,把孝行留在了年逾九十高龄李兴馥老人的心中。她表示,吟诵是古人教学诗文的方法,日用的传统读书方式,也是一种含有音乐美的传统艺术。它可上溯到春秋时期,《论语》就有孔子及其弟子“诵诗三百”的记载。作为拥有3000多年悠久历史的中华语言遗产,从内到外都是中华文明结晶,体现着大雅君子风范,是中华传统文化尤其是儒家礼乐文化的重要组成部分。通过此次中日韩文化交流活动,更好的传播了湖湘吟诵,让日韩专家学者了解了湖湘固有的传统吟诵读书法,感受到了湖南方言吟诵的独特魅力和风采。

  齐鲁琴歌,唱响文化交流的新时代弦歌


刘强在韩国成均馆演奏古琴曲《漪兰操》和齐鲁琴歌《渔翁》

  “玉律潜符一古琴,哲人心见圣人心”,山东的齐鲁琴歌,是在历代山东琴谱中挖掘整理并流传于世的经典曲目。齐鲁大地是古琴的诞生地,也是琴歌的发源地,《尚书》和《礼记·乐记》均记载:“舜弹五弦之琴,歌南国之诗,而天下治。”这是古琴创制和琴歌的最早记载,琴歌也是古琴最早最原始的表现形态。琴歌在孔子时代被称为“弦歌”,孔子就是一位齐鲁大地上琴歌的集大成者,《史记﹒孔子世家》:“诗三百五篇,孔子皆弦歌之”,其一生“杏坛礼乐,弦歌不辍”。《琴史·声歌》中曾提到文人“歌则必弦之,弦则必歌之”,弦歌是古人读书的一种升华的方式,也是古人非常喜爱的一种艺术表达形式,传承数千年而不衰。作为交流专家团主要成员之一的济南汶源书院秘书长、执行副院长刘强从事艺术工作十余载,功底醇厚。

  在日本关西吟诗文化协会、闲谷学校以及韩国成均馆,刘强分别为大家演奏及吟唱了琴曲《漪兰操》、《卧龙吟》、《关雎》以及山东地域特色的齐鲁琴歌《关山月》、《渔翁》等,琴音犹如山之雄浑、水之幽深,或慷慨激昂,或清新隽永,颇具太古遗风,可谓源自于心灵的演绎,蕴含着对自然的感受和对人生的思索,展现了作为世界非物质文化遗产的古琴艺术“悦情思,静神虑,壮胆勇,绝尘俗”的艺术境界和魅力。日本闲谷学校相关专家学者表示,虽然对中国“抚琴而歌”的传统文化不是很了解,但通过刘强先生的演奏,使他们产生了浓厚的兴趣,希望对中国文人的“琴歌”艺术能够了解更多,也希望将来中日在琴歌吟唱方面能进行专题性的交流。在韩国牙山市温阳乡校,刘强介绍了汶源书院礼乐开展情况,并现场为大家清声吟唱了《诗经·关雎》,引起了韩国儒林人士对孔子“诵诗三百,歌诗三百”的极大兴趣,也充分展示了古老齐鲁琴歌文化的风采,大家纷纷鼓掌喝彩。


刘强在日本闲谷学校现场演奏《卧龙吟》

  刘强表示,通过这次中日韩儒学文化交流活动,展示了中国古琴和琴歌艺术,更好传播了齐鲁琴歌;同时了解学习了日韩在“诵读、祭孔、儒家经典教育”等方面的文化,受益匪浅,感慨良深。韩国儒林人士对传统文化的坚守、保护和传承,使刘强十分钦佩,在对文庙等文化场所的敬畏,以及礼乐传承方面,也有许多值得学习借鉴的地方。刘强表示,这次活动对促进中日韩文化交流、增进双方友谊非常有意义、有价值。希望未来汶源书院能与日韩文化机构建立更多合作交流。

  文化无界,润物无声。此次文化交流活动,来自川湘鲁三地的文化专家以深厚的学术功底、扎实的舞台技艺、严谨的治学态度、谦恭的文人礼仪,赢得了中日韩文化界人士的高度评价和赞赏。虽然各国的专家学者文化语言不通,但因为有了这种最传统的读书方法、最美的读书声音,跨越民族、穿透心灵,在这一刻交相辉映、相互激荡,呈现了一幅“各美其美,美人之美,美美与共”的和谐交流人文画卷。

  习近平主席在亚洲文明对话大会上指出“文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展”。中国孔子基金会文化交流团的三位专家,正是以开放包容、交流互鉴的学习心态,以继承绝学、责在吾辈的历史担当,以“读万卷书,行万里路”的人文实践,推动中华吟诵与诗文吟唱的创新与发展,让中华优秀传统文化的瑰宝在新时代的国际舞台上绽放出更加耀眼的光芒。

责任编辑:魏俊怡
文章、图片版权归原作者所有,如有侵权请联系删除!