编者按

儒家经典跨语言诵读大会是贯彻落实习近平文化思想、践行全球文明倡议的生动实践，也是山东作为儒家文化发源地推动中华文化“走出去”的亮丽名片。为挖掘中外文化交流鲜活故事，立体化展现中华文化的深厚内涵与时代风采，中国孔子网特推出《跨越山海的和鸣》专栏，旨在通过细腻的笔触，记录中外民心相通的温暖瞬间，生动诠释“各美其美、美美与共”的深刻哲理，呈现跨越山海、润物无声的文化和鸣。

2013年，一个俄罗斯年轻人第一次接触汉语，“明显感觉到它的语言逻辑、思维方式跟俄语完全不一样”。那种努力跨越语言、让另一个人听懂自己的过程，又难又上瘾。他没想到，十几年后自己参加第五届儒家经典跨语言诵读大会，用俄语和中文把李白的《将进酒》念给世界听。

他叫蔡明佑，在俄罗斯下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院学汉语，如今做自由翻译，也当线上汉语老师。从第一天被汉字“为难”，到把唐诗当心头好，这条路他走得不快，却很笃定。

蔡明佑的中国记忆，系在两座城市上——大连和哈尔滨。他先后在大连外国语大学和哈尔滨工程大学留学，“那段时间对我影响特别大”。具体大在哪？他说，是真正“泡”进了中国的生活里。菜市场的烟火气、宿舍楼下的方言、老师一句一句抠出来的发音，这些细节被收进记忆，成了他后来做翻译时反复回味的记忆。“在中国的点点滴滴，我一直记得，非常怀念。”也正是那段日子，让他彻底坚定了做中俄翻译、做文化交流的念头。

蔡明佑日常工作打交道的多是现代中文，可他偏偏“更爱古文和唐诗”。问他为什么，他想了想：“古典诗词有一种很难形容的独特魅力，文字精炼，但意境辽阔，是现代文字替代不了的。”这份偏爱不是附庸风雅，而是真的被“击中”过。

击中他的，是《静夜思》。“当时我的中文老师细致地给我们讲解诗意，我第一次读懂古诗里那种简单又深刻的思乡情感。”蔡明佑说，那首诗读起来像唱歌，有节奏感，一句“低头思故乡”让一个身在异国的年轻人生出了共鸣。从那一刻起，他爱上了唐诗，也特别偏爱一个人，李白。“他的诗情感真挚、风格洒脱，对外国学生来说更容易读懂、产生共鸣。”

这次儒家经典跨语言诵读大会，蔡明佑选的正是李白的《将进酒》。选它，不只是偏爱。“这首诗看着豪迈洒脱，其实藏着诗人的遗憾与失意，但他依然积极乐观、热爱生活。”备赛时他翻了大量李白的生平资料，还看了关于李白的动画电影，越读越觉得这首诗“人生短暂、不要纠结烦恼、勇敢追求理想、活得坦荡豁达”的态度，跟自己挺合拍。一个俄罗斯人，在一千多年前的中国诗里读出了“合拍”，这件事本身就挺浪漫。

把《将进酒》搬到俄罗斯的舞台上，最难的不是背诗，是翻译。蔡明佑的原则很清楚：“我不生硬直译。”他先沉下心去琢磨李白的性格、心境和整首诗的气势，再结合俄语的表达习惯，调整语气、调整节奏，“在保证俄语自然好听的同时，尽量保留唐诗原本的豪迈气韵”。换句话说，他不是在译字，是在替李白“开口说俄语”。

这次参加大会让他发现，跨语言诵读比单纯的文字翻译更有感染力，“声音能把那种情绪直接送到人心里”。这给了他新的启发，以后想用更多新颖的方式，把中国古典诗词传播到俄罗斯。

近几年俄罗斯年轻人对中国的兴趣越来越浓。“学中文、喜欢茶道、传统文化、关注中国发展的人越来越多，大家对中国的了解越来越深入、越来越全面。”他觉得这不是一时的热潮。两国文学都有崇尚自由、热爱自然、追求理想的情怀，“所以我们读中国古诗会特别有共鸣”。在他看来，唐诗和儒家经典写的都是人类共通的情感：思乡、友情、坚持理想、热爱生活，“这些不分国界。”也正因此，它们能成为拉近两国普通人距离的那座桥。

翻译，就是桥上那个搬砖的人。“翻译不只是转换语言，更是消除文化隔阂、连接两种文明的桥梁。既要准确传递意思，也要让两国文化更好地融合。”他说未来想用自己的专业能力，帮助更多俄罗斯人真正了解中国。

采访快结束时，蔡明佑说了一个藏了很久的小心愿：“如果以后有机会回到中国工作、学习，我最想去少林寺，亲身感受、学习正宗的中国功夫。”原来这个热爱唐诗的俄罗斯翻译，心里还住着一个功夫梦。从《静夜思》到《将进酒》，从哈尔滨到下诺夫哥罗德，蔡明佑的故事还没讲完。